diff options
| author | umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> | 2020-04-27 16:47:15 +0900 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <noreply@github.com> | 2020-04-27 00:47:15 -0700 |
| commit | 82ae6ee0079a71979680e47c69de55de5f53e73a (patch) | |
| tree | 6eb112286e09dc279ccbafd4bd2604f87480fe5a /docs/ja | |
| parent | f220e7d713d2f3688da6caf1e4c65fefdc2beea3 (diff) | |
[Docs] Japanese translation of docs/feature_grave_esc.md (#8873)
* add feature_grave_esc.md translation
* update based on comment
* update based on comment
* update based on comment
* update based on comment
* update based on comment
Diffstat (limited to 'docs/ja')
| -rw-r--r-- | docs/ja/feature_grave_esc.md | 37 |
1 files changed, 37 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/ja/feature_grave_esc.md b/docs/ja/feature_grave_esc.md new file mode 100644 index 0000000000..8c6680d74d --- /dev/null +++ b/docs/ja/feature_grave_esc.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# グレイブエスケープ + +<!--- + original document: 0.8.123:docs/feature_grave_esc.md + git diff 0.8.123 HEAD -- docs/feature_grave_esc.md | cat +--> + +60% キーボード、またはファンクションキー行の無い他のレイアウトを使っている場合、専用の Escape キーが無いことに気付くでしょう。グレイブエスケープは grave キー (<code>`</code> および `~`) を Escape と共有することができる機能です。 + +## 使用法 + +キーマップ内の `KC_GRAVE` キー (通常は`1` キーの左)を `KC_GESC` に置き換えます。ほとんどの場合、このキーは押された時に `KC_ESC` を出力します。ただし、Shift あるいは GUI を押したままにすると、代わりに `KC_GRV` を出力します。 + +## OS に見えるもの + +メアリーがキーボードで GESC を押すと、OS には KC_ESC 文字が見えます。メアリーが Shift を押しながら GESC を押すと、`~` または Shift された時はバッククォートを出力します。彼女が GUI/CMD/WIN を押したままにすると、1つの <code>`</code> 文字を出力します。 + +## キーコード + +| キー | エイリアス | 説明 | +|---------|-----------|------------------------------------------------------------------| +| `KC_GESC` | `GRAVE_ESC` | 押された場合に Escape。Shift あるいは GUI が押されたままの場合は <code>`</code> | + +### 注意事項 + +macOS では、Command+<code>`</code> はデフォルトで "次のウィンドウを操作対象にする" にマップされます。つまりバッククォートを出力しません。さらに、ショートカットがキーボード環境設定で変更された場合でも、ターミナルは常にこのショートカットを認識してウィンドウを切り替えます。 + +## 設定 + +グレイブエスケープが壊す可能性のあるキーの組み合わせが幾つかあります。その中には、Windows では Control+Shift+Escape、macOSでは Command+Option+Escape があります。これを回避するには、`config.h` で以下のオプションを `#define` することができます: + +| 定義 | 説明 | +|--------------------------|-----------------------------------------| +| `GRAVE_ESC_ALT_OVERRIDE` | Alt が押された場合、常に Escape を送信する | +| `GRAVE_ESC_CTRL_OVERRIDE` | Control が押された場合、常に Escape を送信する | +| `GRAVE_ESC_GUI_OVERRIDE` | GUI が押された場合、常に Escape を送信する | +| `GRAVE_ESC_SHIFT_OVERRIDE` | Shift が押された場合、常に Escape を送信する | |