From 98278968b75ffe48fdb4c0189658de00b7e4322c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: umi <57262844+umi-umi@users.noreply.github.com> Date: Fri, 4 Sep 2020 11:44:39 +0900 Subject: [Docs] Japanese translation of docs/reference_glossary.md (#9880) * add reference_glossary.md translation * update based on comment * update based on comment * update based on comment --- docs/ja/reference_glossary.md | 173 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 173 insertions(+) create mode 100644 docs/ja/reference_glossary.md diff --git a/docs/ja/reference_glossary.md b/docs/ja/reference_glossary.md new file mode 100644 index 0000000000..b33d846449 --- /dev/null +++ b/docs/ja/reference_glossary.md @@ -0,0 +1,173 @@ +# QMK 用語集 + + + +## ARM +Atmel、Cypress、Kinetis、NXP、ST、TI など多くの企業が生産する 32 ビット MCU のライン。 + +## AVR +[Atmel](http://www.microchip.com/) が生産する 8 ビット MCU のライン。AVR は TMK がサポートしていた元のプラットフォームでした。 + +## AZERTY +標準的な Français (フランス) キーボードレイアウト。キーボードの最初の6つのキーから命名されました。 + +## バックライト +キーボードのライトの総称。バックライトが一般的ですが、それだけではなく、キーキャップあるいはスイッチを通して光る LED の配列。 + +## Bluetooth +短距離のピアツーピア無線プロトコル。キーボード用のもっとも一般的なワイヤレスプロトコル。 + +## ブートローダ +MCU の保護領域に書き込まれる特別なプログラムで、MCU が独自のファームウェアを通常は USB 経由でアップグレードできるようにします。 + +## ブートマジック +よくあるキーの交換あるいは無効化など、様々なキーボードの挙動の変更をその場で実行できる機能。 + +## C +システムコードに適した低レベルプログラミング言語。QMK のほとんどのコードは C で書かれています。 + +## Colemak +人気が出始めている代替キーボードレイアウト。 + +## コンパイル +人間が読めるコードを MCU が実行できるマシンコードに変換するプロセス。 + +## Dvorak +1930年代に Dr. August Dvorak によって開発された代替キーボードレイアウト。Dvorak Simplified Keyboard の短縮形。 + +## 動的マクロ +キーボードに記録されたマクロで、キーボードのプラグを抜くか、コンピュータを再起動すると失われます。 + +* [動的マクロドキュメント](ja/feature_dynamic_macros.md) + +## Eclipse +多くの C 開発者に人気のある IDE。 + +* [Eclipse セットアップ手順](ja/other_eclipse.md) + +## ファームウェア +MCU を制御するソフトウェア + +## git +コマンドラインで使用されるバージョン管理ソフトウェア + +## GitHub +QMK プロジェクトのほとんどをホストする Web サイト。git、課題管理、および QMK の実行に役立つその他の機能を統合して提供します。 + +## ISP +インシステムプログラミング。外部ハードウェアと JTAG ピンを使って AVR チップをプログラミングする方法。 + +## hid_listen +キーボードからデバッグメッセージを受信するためのインタフェース。[QMK Flasher](https://github.com/qmk/qmk_flasher) あるいは [PJRC の hid_listen](https://www.pjrc.com/teensy/hid_listen.html) を使ってこれらのメッセージを見ることができます。 + +## キーコード +特定のキーを表す2バイトの数値。`0x00`-`0xFF` は[基本キーコード](ja/keycodes_basic.md)に使われ、`0x100`-`0xFFFF` は [Quantum キーコード](ja/quantum_keycodes.md) に使われます。 + +## キーダウン +キーが押された時に発生し、キーが放される前に完了するイベント。 + +## キーアップ +キーが放された時に発生するイベント。 + +## キーマップ +物理的なキーボードレイアウトにマップされたキーコードの配列。キーの押下およびリリース時に処理されます。 + +## レイヤー +1つのキーが複数の目的を果たすために使われる抽象化。最上位のアクティブなレイヤーが優先されます。 + +## リーダーキー +リーダーキーに続けて1, 2 あるいは3つのキーをタップすることで、キーの押下あるいは他の quantum 機能をアクティブにする機能。 + +* [リーダーキードキュメント](ja/feature_leader_key.md) + +## LED +発光ダイオード。キーボードの表示に使われる最も一般的なデバイス。 + +## Make +全てのソースファイルをコンパイルするために使われるソフトウェアパッケージ。キーボードファームウェアをコンパイルするために、様々なオプションを指定して `make` を実行します。 + +## マトリックス +MCU がより少ないピン数でキー押下を検出できるようにする列と行の配線パターン。マトリックスには多くの場合、NKRO を可能にするためのダイオードが組み込まれています。 + +## マクロ +単一のキーのみを押した後で、複数のキー押下イベント (HID レポート) を送信できる機能。 + +* [マクロドキュメント](ja/feature_macros.md) + +## MCU +マイクロコントロールユニット。キーボードを動かすプロセッサ。 + +## モディファイア +別のキーを入力する間押したままにして、そのキーのアクションを変更するキー。例として、Ctrl、Alt および Shift があります。 +(訳注：モディファイヤ、モディファイヤキー、修飾キーなど、訳語が統一されていませんが同じものです) + +## マウスキー +キーボードからマウスカーソルを制御し、クリックできる機能。 + +* [マウスキードキュメント](ja/feature_mouse_keys.md) + +## N キーロールオーバー (NKRO) +一度に任意の数のキーの押下を送信できるキーボードに当てはまる用語。 + +## ワンショットモディファイア +別のキーが放されるまで押されているかのように機能するモディファイア。キーを押している間に mod を押し続けるのではなく、mod を押してからキーを押すことができます。スティッキーキーまたはデッドキーとも呼びます。 + +## ProMicro +低コストの AVR 開発ボード。このデバイスのクローンは ebay で非常に安価(5ドル未満)に見つかることがありますが、多くの場合 pro micro の書き込みに苦労します。 + +## プルリクエスト +QMK にコードを送信するリクエスト。全てのユーザが個人のキーマップのプルリクエストを送信することを推奨します。 + +## QWERTY +標準の英語キーボードレイアウト。多くの場合、他の言語の標準レイアウトへのショートカット。キーボードの最初の6文字から命名されました。 + +## QWERTZ +標準的な Deutsche (ドイツ語) キーボードレイアウト。キーボードの最初の6文字から命名されました。 + +## ロールオーバー +キーが既に押されている間にキーを押すことを指す用語。似たものに 2KRO、6KRO、NKRO が含まれます。 + +## スキャンコード +単一のキーを表す USB 経由の HID レポートの一部として送信される1バイトの数値。これらの値は、[USB-IF](http://www.usb.org/) が発行する [HID Usage Tables](https://www.usb.org/sites/default/files/documents/hut1_12v2.pdf) に記載されています。 + +## スペースカデットシフト +左または右 shift を1回以上タップすることで、様々なタイプの括弧を入力できる特別な shift キーのセット。 + +* [スペースカデットシフトドキュメント](ja/feature_space_cadet_shift.md) + +## タップ +キーを押して放す。状況によってはキーダウンイベントとキーアップイベントを区別する必要がありますが、タップは常に両方を一度に指します。 + +## タップダンス +押す回数に基づいて、同じキーに複数のキーコードを割り当てることができる機能。 + +* [タップダンスドキュメント](ja/feature_tap_dance.md) + +## Teensy +手配線での組み立てによく用いられる低コストの AVR 開発ボード。halfkay ブートローダによって書き込みが非常に簡単になるために、数ドル高いにもかかわらず teensy がしばしば選択されます。 + +## アンダーライト +キーボードの下側を照らす LED の総称。これらの LED は通常 PCB の底面からキーボードが置かれている表面に向けて照らします。 + +## ユニコード +大規模なコンピュータの世界では、ユニコードは任意の言語で文字を表現するためのエンコード方式のセットです。QMK に関しては、様々な OS スキームを使ってスキャンコードの代わりにユニコードコードポイントを送信することを意味します。 + +* [ユニコードドキュメント](ja/feature_unicode.md) + +## 単体テスト +QMK に対して自動テストを実行するためのフレームワーク。単体テストは、変更が何も壊さないことを確信するのに役立ちます。 + +* [単体テストドキュメント](unit_testing.md) + +## USB +ユニバーサルシリアルバス。キーボード用の最も一般的な有線インタフェース。 + +## USB ホスト (あるいは単にホスト) +USB ホストは、あなたのコンピュータ、またはキーボードが差し込まれているデバイスのことです。 + +# 探している用語が見つかりませんでしたか？ + +質問についての [issue を開いて](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues) 、質問した用語についてここに追加することができます。さらに良いのは、定義についてのプルリクエストを開くことです。:) -- cgit v1.2.3